Relatório sobre a torre do sino e possíveis sinos do Hospital San Juan del

Francesc Llop i Bayo (Valencia, 1951), Antropólogo espanhol e sineiro. Ele é um especialista em todos os aspectos dos capuzes (conservação, restauração e toques) e campainhas. Ele fez um inventário de todos os sinos das catedrais da Espanha patrocinado pelo Ministério da Cultura (1.076 sinos em 94 catedrais).

Torre sineiraDurante o desenvolvimento do projeto Raphael, em 1996-97 e devido às escavações arqueológicas realizadas no pátio sul do Complexo Hospitalar San Juan del, entramos em contato com Francés Llop, quem foi o responsável, na Direcção-Geral do Património, da área de Arqueologia e Etnologia.

Seu conselho, interesse e atenção, eles foram um suporte desde o início.

Mais tarde, ao iniciar o Plano Diretor do monumento e dependências, pelo Ministério da Cultura, em que cada área do complexo foi estudada em detalhes, Decidimos informar e orientar o estudo da torre sineira da igreja, difícil de acessar.

Francès Llop é um grande conhecedor e especialista em torres de sino e seu toque. Ha sido durante años el organizador y recuperador de esta tradición. Ninguém melhor do que ele para nos dizer o que viu, como foi e por que algumas perguntas sobre a torre abandonada.

Não foi fácil subir para vê-la. O início da escada em espiral que sobe até onde estavam os sinos, começa dentro de uma câmera escondida, cujo acesso tem quase sete metros de altura e é preciso subir uma escada apoiada nas silhares que se arqueiam devido ao peso.

O antigo acesso a esta câmara, foi realizado dentro da parede, em um "caraçol" (como dizem os documentos), muito estreito, oculta a su vez la entrada al mismo.

Lembre-se de que a torre do sino ainda não havia sido construída. O que estava em seu lugar era um campanário sobre a porta românica, como pode ser visto no plano de P. Tosca.

Ao construir, e nas s. XVIII, a atual torre do sino, suas paredes se apoiavam nos arcos pontiagudos da sala oculta, servindo como download. Construção de escada exterior na remodelação do logradouro e divisões adjacentes, todos em péssimas condições, foi demolido; ficando assim isolada a torre que já não tinha, nem seus sinos nem qualquer outra função após a Guerra da Independência e subsequente confisco.

Lobo francês, Ele acessou e pôde nos dizer o que publicamos aqui hoje.

SOBRE O SINO E OS POSSÍVEIS SINOS DE SAN JUAN DEL HOSPITAL

A torre e os sinos

Conseguimos subir à torre do Hospital San Juan del, difícil de acessar, aproveitando a oportunidade do andaime localizado na capela lateral que serve de sacristia, um 14 Julho de 2001, acompanhando o reitor, D. Manuel de Sancristóval y Murua, para Doña Margarita Ordeig, responsável pelas coleções artísticas do grupo, e um homem que atua como um servo da igreja.

A sala do sino, pequeno em tamanho (um quadrado de 2 medidores laterais) tem quatro vagas, coberto com tela de arame para evitar a entrada de pombos, e um deles parcialmente cegado por um painel de madeira que serve de acesso à cobertura da igreja.

Na sala existem vários vestígios que denotam a existência de dois sinos médios, um na frente do outro, bem como outra pequena perpendicular a estes, e alguns mechinales nas janelas que correspondem àquela pequena campanha bem como outro parcialmente bloqueado por alvenaria. Há também alguns orifícios na parede sob os dois sinos ausentes, bem como duas bancadas de trabalho, provavelmente para o descanso da campainha. Na escada helicoidal de acesso aos sinos existem duas tábuas de madeira com um par de orifícios cada, que deveria ter servido como guia para as cordas que permitiam que os sinos fossem tocados por baixo.

Sinos existentes

Não há sino hoje, mas achamos que havia dois grandes sinos, provavelmente ainda existente na freguesia de San Juan y San Vicente, bem como outro menor, para sinais.

A existência de dois sinos é confirmada de duas maneiras diferentes. Há um manuscrito, obra de Mariano Folch, que describe las campanas de la ciudad de València, começando contando do menor e indicando a orientação do maior. Este documento é datado de 1840, quando os conventos foram confiscados. Fale sobre dois sinos, Barbara e João batista, localizado o maior ao sul. Um é dedicado a Santa Bárbara, por sua irmandade, e a outra a San Juan Bautista por ser chefe de paróquia.

Por outro lado, na nova freguesia de San Juan e San Vicente existem dois sinos, localizado em um terraço com vista para a rua Isabel la Católica, e instalado com jugo de ferro, mas sem mecanismos automáticos, e isso praticamente não toca (uma das últimas vezes que eles tocaram, do qual fomos testemunhas involuntárias, foi a morte de Papa Juan XXIII). Estes dois sinos, pré-guerra civil, eles não têm um nome próprio, e de acordo com os dados que temos, o menor carrega a inscrição AVE MARIA GRAÇA COMPLETA bem como as gravuras da crucificação, da imaculada, de Santa Bárbara e uma cruz maltesa, bem como um escudo da Espanha cercado por bandeiras. Pode ser datado do final do século XVIII. O outro sino traz a inscrição ÀS DESPESAS DO SR.. CUIDEI. JOSE CASANOVA GIMENEZ ANO 1900, bem como a marca de VICENTE ROSES E ESSES FICARÃO CANSADOS. É adornado com uma cruz, um anagrama de Jesus e um anagrama de Maria. O primeiro tem um diâmetro de 63 cm e um peso de cerca de 144 kilos, enquanto o segundo tem 74 cm y 234 quilos aproximadamente,.

A denominação diferente não é contraditória: é comum entre os sinos valencianos que o nome atribuído, o nome pelo qual são tradicionalmente conhecidos, não corresponde ao que está escrito em seus flancos. Hoje esses nomes coincidem, mas anteriormente a ausência de um nome não era estranho (como a ejaculação do sino menor ou a dedicação do sino maior) da maneira que entendemos e aplicamos hoje.

De acordo com informações da Folch, o sino principal estava localizado ao sul, isto é para o lado do telhado da igreja.

Certamente havia um terceiro sino, muito menos, na torre, localizado no lado leste, e isso provavelmente serviu tanto para os anúncios diários (misas rezadas) quanto aos sinais para os tocadores de sinos executarem seus toques.

Em consequência, ao longo da escada haveria duas cordas: um para o sino principal e seus sinais (toques de oração, de almas, até mesmo tocar sinal para massa) e outra corda para o sino de "sinalização", isto é, este menor, agora inexistente, e provavelmente não iria virar, mas balançaria, embora de acordo com as mãos e conhecimento do sacristão ele pudesse jogar com golpes lentos, como se estivesse no meio do voo, a golpes repetidos após um silêncio, como se virando.

A sala do sino

A ausência de grafite na sala nos dá poucas informações sobre campainhas, sinos e anéis, se descontarmos uma cruz, incomum em nossas torres sineiras, localizado precisamente no maior sino possível e pintado com o mesmo avermelhado usado para a preservação externa das juntas de madeira. Outro grafite, fiz dessa vez com o óleo usado para engraxar os eixos dos sinos e facilitar seu giro, indica "Barbara", o sino menor da torre.

Torre sineiraNo entanto, um conjunto de quatro furos nas duas janelas leste-oeste chamou nossa atenção., onde os dois maiores sinos não estavam. Na janela leste o vão foi reduzido, por meio de dois pilares fixos, de modo que o referido pequeno sino de sinais foi localizado em sua extremidade. En el lado contrario el vano se cegó parcialmente con un muro, provavelmente para evitar correntes de ar para a campainha, bem como para melhorar a acústica da sala. Em uma altura baixa, há uma placa de madeira, que é explicado com os quatro mechinales mencionados acima.

Esses furos podem ser entendidos como a base de duas vigas de madeira nas quais uma série de tábuas seriam instaladas para facilitar o giro manual dos dois sinos maiores.; consequentemente, a placa localizada no lado oeste serviria como um trilho noturno (sinos foram localizados nos outros três lados). A presença desta plataforma intermediária supõe um empobrecimento do toque dos sinos, uma vez que uma única pessoa pode girar os dois sinos ou duas crianças podem cuidar desse giro, com muito menos graça e variedade rítmica. Os dois buracos localizados sobre 70 cm no painel de parede que fecha a base da abertura (que entre os tocadores de sinos valencianos é chamado de "mamperlat") Sua função é realizar pequenos saltos necessários para girar por meio de uma corda enrolada no braço do sino.. Esta técnica, um pouco mais complicado permite até mesmo o toque dos dois sinos por uma pessoa, contanto que você tenha a técnica e resistência para fazê-lo. Como já apontamos, o aparecimento posterior do estrado indicaria o toque por crianças ou idosos, como medida alternativa.

Propostas de restauração de salas

A sala deve manter os quatro “mamperlats” de cerca de 100 cm de altura, que não servem apenas para proteger as pessoas que acessam, mas e especialmente para acústica. Um cofre superior também deve ser recuperado, desaparecido, e isso aumentaria a ressonância da sala. Seria igualmente conveniente, na época da restauração da torre, localize dois orifícios verticais, no centro de cada um dos arcos das janelas, sobre 6 diâmetro cm, para facilitar a passagem de eslingas ou outros sistemas para escalar, mova e mantenha os sinos na sala.

Proteção contra pombos, agora felizmente resolvido por meio de uma malha metálica temporária que cobre as aberturas no interior, Deve ser considerado de uma forma ou de outra, dependendo de como o conjunto de sinos do templo é concebido no caso de sinos giratórios, estes não devem ter obstáculos para seu movimento, enquanto no caso de capuzes fixos, eles podem ficar dentro da torre, com um fechamento defensivo contra pássaros. Uma ou outra alternativa depende dos sinos escolhidos para a torre.

Os sinos: alternativas possíveis

As pequenas dimensões da torre, a vitalidade cúltica do templo, bem como outros componentes culturais ou litúrgicos, delimitam o quadro de utilização dos novos sinos. Existem outras limitações, como é o visual ou a altura baixa da torre, que enquadram ainda mais as possibilidades de localização de um conjunto de sinos.

  • Número de sinos - Parece necessário aumentar o número de sinos para a torre: dos, como no passado eles são insuficientes. Provavelmente leva pelo menos quatro, a menos que escolhamos um carrilhão, dotado de pelo menos doze.
  • Tipo de toque: sinos sinuosos - Vê as dimensões da torre, apenas quatro sinos giratórios puderam ser localizados, qual é a forma tradicional de jogar na cidade de Valência. No entanto, deste jeito, som e visual, é muito limitado pelas condições da torre sineira, que só é visível do pátio da própria igreja. Os sinos dificilmente seriam vistos girando, mesmo que fossem ouvidos A instalação de um conjunto de sinos que poderiam ser girados automaticamente ou, como é de costume agora, seria limitado não só pela falta de visibilidade da torre, mas também por causa do difícil acesso a ele, agora por meio de um andaime e depois por uma longa escada vertical. Provavelmente, os quatro sinos devem ser chamados, do mais baixo para o mais alto, São Josemaría, Santa Maria, Santa Barbara, São João Batista, localizando o maior agora em direção ao pátio norte, o mediano para o convés sul, a Maria a leste e a pequena a oeste.
  • Tipo de toque: carrilhão - O carrilhão, Este é o conjunto de sinos afinados para tocar melodias, é incomum em nossas terras. Quase não há um histórico, fora de uso, na Catedral de Xátiva, e um concerto na Basílica de Sant Pasqual de Vila-real, um instrumento monumental de 72 sinos (mais outros 12 girando). Porém, já existe um pequeno instrumento bem mais próximo desta torre, na Ermida de Santa Llúcia na própria capital, com apenas 8 sinos, constituindo o núcleo de um futuro instrumento de concerto, e eles tocam melodias, religioso ou civil, a cada hora em ponto, das dez da manhã às oito da noite, além dos toques de oração e almas, bem como os sinais para a massa.

Igreja de San Juan de el HospitalEste instrumento não tem sinos em movimento, mas serve para criar melodias, isto é, de uma maneira diferente, muito mais culto, toque de sinos Para o carrilhão ser um instrumento de concerto, deve ter pelo menos 21 sinos, e um teclado manual, além de mecanismos eletrônicos para toque automático. O maior número de sinos pode implicar em um tamanho menor., e possível participação de vários doadores, até mesmo inscrevendo seu nome no sino (embora as menores decorações e inscrições possíveis sejam recomendadas, por causa da musicalidade dos sinos). A subida para vinte e quatro e até trinta e seis sinos (mais são difíceis de localizar, se o teclado precisa ser adicionado) poderia transformar não apenas o conjunto em um instrumento de concerto, mas, e especialmente, em um marco sonoro da cidade. Claro, deve-se sempre tentar incluir um teclado manual que permite que artistas internacionais, enquanto com um teclado elétrico eles não gostariam de tocar o instrumento.

As duas alternativas são exclusivas, devido às pequenas dimensões da torre, tanto em volume interno quanto em altura. Provavelmente o flip, mais espetacular, era mais típico da freguesia tradicional, mas nestes momentos em que a Igreja de Sn Juan del Hospital constitui um centro especial de espiritualidade, esta diferença também pode ser marcada por diferentes toques de sinos.

Acreditamos que todos esses elementos de julgamento devem ser levados em consideração, antes de prosseguir com a restauração da torre, já que a ação arquitetônica a ser realizada também depende de uma ou outra decisão.

Valencia, 22 Julho 2001

Dr. Francesc LLOP I BAYO

 

 

 

Você também pode gostar....